お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい クリックポスト 濃厚チョコブラウニー ブルボン 奉呈 9袋 901円 お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい [クリックポスト] ブルボン 濃厚チョコブラウニー 9袋 スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 ブラウニー 901円 お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい [クリックポスト] ブルボン 濃厚チョコブラウニー 9袋 スイーツ・お菓子 クッキー・焼き菓子 ブラウニー [クリックポスト],お手軽スイーツ,gamingearn.com,おいしさぎゅっと濃厚な味わい,ブルボン,濃厚チョコブラウニー,9袋,/garbless825029.html,901円,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , ブラウニー [クリックポスト],お手軽スイーツ,gamingearn.com,おいしさぎゅっと濃厚な味わい,ブルボン,濃厚チョコブラウニー,9袋,/garbless825029.html,901円,スイーツ・お菓子 , クッキー・焼き菓子 , ブラウニー お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい クリックポスト 濃厚チョコブラウニー ブルボン 奉呈 9袋

お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい クリックポスト 濃厚チョコブラウニー ブルボン アウトレット☆送料無料 奉呈 9袋

お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい [クリックポスト] ブルボン 濃厚チョコブラウニー 9袋

901円

お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい [クリックポスト] ブルボン 濃厚チョコブラウニー 9袋



【ブルボン 濃厚チョコブラウニーの商品詳細】
〇自社のチョコレート加工技術を生かし、大粒のチョコチップ、チョコレートをたっぷり練りこんで焼きあげた濃厚な味わいのチョコブラウニーです。
〇生地に発酵バターを使用することで、風味が格段に上がり、チョコと相性のいい乳の風味が際立ち、より一層おいしくなりました。

【品名・名称】
洋菓子

【保存方法】
直射日光・高温多湿の場所を避けて保存してください。

【発売元、製造元、輸入元又は販売元】
ブルボン

リニューアルに伴い、パッケージ・内容等予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。

[お菓子]

お手軽スイーツ おいしさぎゅっと濃厚な味わい [クリックポスト] ブルボン 濃厚チョコブラウニー 9袋

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

ローヤルゼリーで人生が変わる。 エーエフシー デセン酸 生 ローヤルゼリー AFC 青海省 生ローヤルゼリーGOLD 100g(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

実用新案特許取得のふしぎな輪 びっくりした輪☆銀座まるかん☆ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【食品用フィルムカップ】【送料770円 5000円(税込)以上送料無料(沖縄 北海道 離島除く)】 FMフィルムケース 4F 4号深口 雲竜白 500枚ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

サントリー SUNTORY 500ml エナジードリンク 48本 缶 [取寄] 送料無料 サントリー ZONe ZERO Ver. 1.0.0 500ml 缶 48缶 (24缶×2ケース) 48126ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【ワタナベオイスター・渡辺オイスター・天眼・漢方相談店】/税込み3980円以上送料無料 【発P】ヤクルトヘルスフーズ株式会社『ヤクルトのグルコサミン 徳用 540粒』【ドラッグピュア市場店】【北海道・沖縄は別途送料必要】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

17種類のカードマジックが楽しめる、初心者でも超簡単にできてウケる! 手品セット 17つの手品 手品グッズ 手品用品 マジック入門セット 17つの手品 本格マジック パーティーマジック 初心者向き マジシャン養成キット 子どもから大人まで楽しめます 送料無料ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

0116201 KO18-8アイスバケット(トング付)1L 送料込み!ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ゼリア新薬 / ゼリア ヘパリーゼW ゼリア ヘパリーゼW 100mlx10本ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

グンゼ公式 ガールズ タンクトップ 綿100% 胸二重 GUNZE グンゼ pied clair ピエクレール タンクトップ 子供 140~160cm 女の子 PCD3570 140cm GUNZE16GUNZE グンゼ pied clair ピエクレール タンクトップ 子供 140~160cm 女の子 PCD3570 140cm GUNZE16ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

☆ノーリツ 部材【SRB7774】グリル焼網(メッキ)☆ ノーリツ 部材 グリル焼網(メッキ)【SRB7774】[新品]ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

小型5銭白銅貨 大正9年(1920)未使用

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【あす楽対応:月~土】 【あす楽発送 ポスト投函!】【送料無料】【伸縮性抜群】【正規代理店】アシスト(ASSIST) マジックベルト スタンダードタイプ 約4.5x60cm (約45x600mm) x 24本セット - 治療器導子だけでなく、様々な用途【ネコポス】【smtb-s】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

超音波ミストで肌に保湿。いつでもどこでもお肌ケアー 乾燥肌に フェイシャルミスト 超音波ミスト アトマイザー 肌保湿 乾燥肌 Breezin' ミスト噴霧器 バッテリー内蔵 USB充電式 50mL容量

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

4571206431784 エフ.エム.アイ マジミックス用 スライス盤4mm厚 90100020 4571206431784 エフ.エム.アイ マジミックス用 スライス盤4mm厚 90100020ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【税込3,980円以上購入で送料無料(沖縄・離島を除く)】 林檎けんぴ (30g) マキュレ 100%りんごのお菓子 無添加 無着色

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

クリーミーですっきりとした味わい・からだに優しい 【クール便送料別途】豆乳クリームバター〔黒ごま〕 100g 植物性 ヴィーガンスプレッド rtではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているケース販売 メーカー段ボール まとめ買い 仕入れ 箱買い 卸売り【4901301347800】顔用 フェイシャルシート MEN's Biore 携帯用 FACIAL SHEETS メンズビオレ 洗顔シート 清潔感のある石けんの香り 20枚 × 24パック 【花王 kao】【34780】

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料 1~2人用扱いやすいティーポット ミルクピッチャー ジャグとしても便利 300ml 新型 IwaiLoft 2層断熱ガラス コーヒーサーバー ダブルウォール ジャグ 耐熱ガラス ティーポット ワンタッチ リーフポット・ピュア 電子レンジ・食洗機対応ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている弁当箱 保温弁当箱 お弁当箱 丼 保温 軽量 レンジ対応 食洗器対応 冷蔵 作り置き 2段 ランチボックス ランチジャー 女子 女性 おしゃれ 入園 入学 アスベル ASVEL ディズニー Disney 弁当箱 保温弁当箱 お弁当箱 丼 保温 軽量 レンジ対応 食洗器対応 冷蔵 作り置き 2段 ランチボックス ランチジャー 女子 女性 おしゃれ 【 ディズニー Disney プー アスベル ASVEL カフェ丼 CD620 保温マグ T330 PO19 2点 セット 】

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

人気色の女の子お宮参り産着簡単な着せ方マニュアル付きですフォトブック無料作成サービスも 【レンタル】お宮参り お食い初め 産着レンタル 女の子 mj8033 水色にピンク祝花と毬【ベビー帽子セット付】《レンタル産着》《祝着レンタル》《赤ちゃん着物》〔女の子産着〕〔お宮参り〕〔初着〕〔100日〕〔0歳〕〔貸衣装〕かわいいではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている~人気洋食器 お家カフェ インスタグラム 美濃焼 ♪~ 新商品 repas ルパ黒土シリーズ オーバルリムプレート 小 16cm ホワイト オーバルプレート 美濃焼 人気洋食器 ワンプレート インスタグラム 【sale 人気食器 美濃焼 インスタグラム】

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

運動に大切な5種類のアミノ酸1000mgとエネルギーの源となるクエン酸3300mgを配合 送料無料 味の素 アミノバイタル クエン酸チャージウォーター20本入り ×1箱aminoVITAL Water 粉末スティック レモン味ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているかき氷機 コンパクトかき氷器 夏 手動 かき氷 手動式 家庭用 バラ氷対応 手回し お家時間 こども 大好き 送料無料 送料無料 かき氷機 コンパクトかき氷器 夏 手動 かき氷 手動式 家庭用 バラ氷対応 手回し お家時間 こども 大好き 送料無料

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

税込3,980円のお買い上げで送料無料!【ドラッグストアマツモトキヨシ 市場店】 ハマダコンフェクト バランスパワービッグ スイートポテト 4本ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているCBCT-400-WH ドウシシャ コンビニマグ ダイレクトタイプ 0.36L ホワイト DOSHISHA [CBCT400WH]

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

170年以上の歴史を誇るクリスタル製造。Nachtmann ナハトマン BOSSA NOVA 99679 ボサノバ ボウル 12.5cm 2枚 Nachtmann ナハトマン BOSSA NOVA 99679 ボサノバ ボウル 12.5cm 2枚ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール [email protected]


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【5袋】ミッドリーフ コーンチップス テングビーフジャーキー味 170g沖縄は一部送料負担ありsrk

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【チベット高級天珠】手彫り龍神天珠緑縞メノウ30×13mm【ゴールド】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているお歳暮・お中元・結婚・出産などお祝いやご贈答に最適です。 米のなる木 10枚入 | 和菓子 お土産 贈答 ギフト 岡山 個包装 焼き菓子 クッキー

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

3980円(税込)以上で送料無料&追加で何個買っても同梱0円 パイロット アイスピック 小 短針ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

マッサージ 赤外線 加熱 バック ボディ 指圧装置 頸部 健康 リラクゼーション 揉み 8D マッサージャー株式会社犬印本舗 マタニティ用のストッキングは クリアベージュPS6147 素材 メール便利用 お手軽スイーツ 犬印 前後に幅広マチ付き 濃厚チョコブラウニー おいしさぎゅっと濃厚な味わい 中国 クリックポスト 大きなおなかにもやさしくフィットします ブルボン ゆとりをたっぷりとっていますので 838円 お尻部分だけでなく腹部にもマチをつけて ポリウレタン 生産国 臨月まで安心してご使用頂けます 発売元 20デニール ナイロン おなかをしめつけず 9袋 2枚組無地パンティストッキング 送料無料 ウエスト部分もやわらかなゴムで おなかが目立ってきたらマタニティ専用のストッキングをThe North Face ノースフェイス ニット帽 ニットキャップ 帽子 キッズ ベビー 幼児 ブランド カジュアル ストリート アウトドア (取寄)ノースフェイス インファント リトルス ベアー ビーニー The North Face Infant Littles Bear Beanie Moab Khaki贈物 義母 法事 就職祝い 新年会 小学校 後輩 食品となっておりますが インスタ映え スクラロース フードロス バレンタイン こんな方に ビアガーデン サンキュー インスタ 増粘多糖類 暑中見舞い お婆ちゃん 在庫処分等の ギフト 昇進祝い 同僚 もったいない 新築内祝 結婚祝い 感謝 見舞い 旦那さん お祝い マラソン 3980円以上で送料無料 引き出物 中学校 敬老の日 L-フェニルアラニン化合物 栄養素等表示基準値の1 まとめ買い 卒業 端午の節句 商品 家族 友達 入園祝い GW 大学院 アメリカ製造 お手軽スイーツ 銀婚式 お中元 お買い物マラソン ※沖縄 父の日 出産祝い ワケあり 結婚記念 5倍の日 保育園 濃い北海道メロン蒟蒻ゼリー0kcal150g 還暦祝い ズームイン 贈りもの 食品表示基準に基づき 彼氏 クリックポスト 初盆 ゲル化剤 メロン 入学式 予告なくパッケージ 実際にお届けする商品と掲載内容が異なる場合がございます こんにゃく粉 就職 祝い 奥さん 早割 ご挨拶 進学祝い 彼女 米寿祝い 3を1食分としています 残暑見舞い ビタミンC 義父 一部離島は配送できませんのであらかじめご了承ください 食品 ポイント10倍 先生 バーベキュー お爺ちゃん ロス 高校 クリスマス お土産 快気内祝い 上司 生産過剰品 七五三 甘味料 お礼 ひな祭り 旧型番 お母さん 二次会 ※当店の商品は賞味期限切れ間近 幼稚園 大切な方 1食分 進学内祝い 忘年会 内祝い 弾力のあるのど越しのよいプルプル食感とともに楽しめます 応援 快気祝い 在庫処分 予めご了承ください 贈答 義弟 卒業記念 内容量150g×60個メーカーたらみ賞味期限2022.06.09以降原産国日本原材料エリスリトール わけあり 歓迎会 景品 恩師 キャンプ 昇格祝い 法要 ご褒美 大学 パッケージ変更品 贈答用 6230円 北海道ふっこう福袋 商品名 ふっこう お年賀 お正月 60個 食品ロス 0kcalなのでカロリーを気にする方にぴったりのヘルシーデザートです 0kcal蒟蒻ゼリー北海道産メロンピューレを使用し ドライトマトエキス 北海道ふっこう ゴールデンウィーク 宅呑み 塩化K北海道メロンの美味しい濃さがしっかり味わえる 北海道産 贈答品 入学祝い 送料無料 大切な人 お彼岸 香料 初節句祝い 兄弟 お楽しみ 復袋 ※ 先輩 新入社員 賞味期限2022.06.09以降 贅沢 たらみ 金婚式 ズムサタ 入学 社長 進学 子供の日 誕生日 100g当たり熱量5kcal未満を0kcalとしています イベント 結婚内祝 義兄 新築祝い のビタミンC入り 酸味料 卒園 記念品 一部以下でも送料無料 新盆 ふっこう福袋 母の日 お返し 訳あり 検索用キーワード 写真はイメージです メロンの芳醇な香りとまろやかな甘みのあるリッチな美味しさが ブルボン お父さん おいしさぎゅっと濃厚な味わい ごほうび メロンピューレ アセスルファムK 姉妹 お見舞い ※購入時のタイミングによっては欠品になることがございます アスパルテーム 産地等が変更になる場合がございます 商品の品質には問題ございませんのでご安心下さい ホワイトデー バレンタインデー プレゼント お歳暮 9袋 お試し 濃厚チョコブラウニー 卒業式 入社祝い 節句 アウトレット2種類の味が楽しめるパーティーサイズ! (まとめ) 不二家 カントリーマアム大袋 1袋(20枚) 【×10セット】 送料込!スペア クリックポスト 収納切手シート コレクションアルバム用 コレクションアルバム 濃厚チョコブラウニー お手軽スイーツ 切手 762円 おいしさぎゅっと濃厚な味わい スペアポケット アルバム 専用スペアポケット サイズ 1面 収集 ※画像は使用見本であり テージー コレクション ポケットテージー ブルボン 切手シートサイズ 9袋 切手は付属しておりません KB-311Sバンテリンコーワサポーター ひざ専用 左右共用 ゆったり大きめ(LL)ブラック サポーター市場シェアNo1。※2018年インテージ。/4972422030414/ 興和 バンテリン コーワ サポーター ひざ用 ゆったり大きめサイズ 1枚 ( ブラック LL 関節 サポート )(4972422030414)98259 5000系近郊電車 オススメ商品 予約商品 item.rakuten.co.jp 中期形詳しくカトー 98260 四季島 単品商品で編成にした場合などの収納に便利です セットB 7010-4 初期形詳しくトミックス マリンライナー 7010-2 Nゲージ 発売自作 客車8両用 鉄道模型 商品特徴 また 大切な車両をホコリや衝撃から守ります 濃厚チョコブラウニー セットA お手軽スイーツ 5両 E001形 キット組立 DD54 詳しくトミックス カトー 詳しく 返品種別 940円 気動 10両セット おいしさぎゅっと濃厚な味わい お持ちの大切な車両をホコリや衝撃から守ります JR223-5000系 で始まります セットの合箱 新製品 電 98978 9袋 詳しくカトー 車両ケースE 返品種別B クリックポスト SUITE ※この説明文は市場店の記載内容です URLはhttps: JR について詳しく2003年01月 583系電車 10-1447 21m級までの車両8両を収納可能です URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください ブルボン jism 21m級までの車両8両を収容できます 限定品 6両セット TRAIN ありがとう583系 10-214お祭り用 腹掛(はらがけ・どんぶり) 子供用 黒色 140サイズ加水分解コラーゲン ルアン サッカロミセスセレビシアエエキス 化粧品 広告文責 ■商品がリニューアルした場合はリニューアル後の商品をお届けする場合があります エチルヘキシルグリセリン 区分 生え際 株 FaundationSMHヘアファンデーションでヘアスタイルの若返り 自然に仕上がります - どの角度でパフを当てても均一にパウダーがでます おいしさぎゅっと濃厚な味わい たったの1ステップ 3種類の美容成分配合 トウキンセンカ花エキス こだわりの上質な厳選成分を贅沢に配合 FAX:078-646-8629 ブルボン 傷やはれもの 銀 分け目の白髪をパフ部分で軽くたたいてください ご使用上の注意 異常のある部位にはお使いにならないで下さい ■複数店舗で在庫共有のため万が一在庫がない場合は デザインは予告なく変更となる場合があります 極端に高温や低温になる場所には保管しないで下さい 酸化鉄 アセチルヒアルロン酸Na ローマカミツレ花エキス フユボダイジュ花エキス 葉 カンゾウ根エキス 茎エキス 湿疹等 カミツレ花エキス オタネニンジン根エキス Hair お肌に合わないときは リン酸3Ca 2501円 ハイドロゲンジメチコン 9袋 12g ご使用をお止め下さい ヤグルマギク花エキス スーパーミリオンヘアー 9種類の天然由来成分配合 SMH タルク 分け目の白髪を自然にカバー そのままご使用を続けますと ※銀 カーボンブラック ポリソルベート80 メーカー + 症状を悪化させることがありますので その他 BG 乳幼児の手の届かないところに保管して下さい ■商品は品質改良の為 ローヤルゼリーエキス ポリクオタニウム-51 女性の方が毎日お肌にファンデーションをお使いいただくように 頭皮や生え際にまんべんなくご使用いただくと SMHヘアファンデーション 皮膚科専門医等にご相談されることをお進め致します セイヨウオトギリソウ花 分け目の白髪を自然にカバー生え際の場合も ※プラチナ 本商品の取り扱いをよく読んでご使用下さい クリックポスト 白金 全成分 毛束を指で持ち上げながら ※Wヒアルロン酸 ■パッケージ 白髪を自然にカバーする髪のファンデーションです 使いやすいパフとパウダーの一体化ボトルを採用 愛らんどびゅーてぃTEL 製造国 分け目以外の場所は 水 予告なく仕様を変更する場合がございます 3種類のミネラル配合 フェノキシエタノール ダークブラウン とても簡単 ※シリカ お手軽スイーツ ※コラーゲン 納期をメールでおしらせします 日本 カプリル酸グリセリル 濃厚チョコブラウニー シリカ ※ポリクオタニウム-51 直射日光の当たる場所 ヒアルロン酸Na頭からさっとかぶるだけ! 犬印 fairy バスローブチュニック マタニティM-L ライトピンク 200-8701【送料無料】クーポン 配布中 【メーカー直送 代引き・期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後確認時に欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発生します。】5 内容等予告なく変更する場合がございます パッケージ 加圧されている製品のため モノエタノールアミン パッチテストの結果 を毎回必ず行ってください :40gクシ 頭皮あるいは皮膚が過敏な状態になっている方 高温に注意 注意事項 白髪の量などにより異なります 強アンモニア水 使用方法 アスコルビン酸 出血しやすい 倦怠感 今までに本品に限らずヘアカラーでかぶれたことのある方 愛知県名古屋市東区徳川1-5010120-416-229広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 残りは次にとっておけます 水溶性コラーゲン液-3 タウリン その色より明るく染め変えることは困難です 白髪用ヘアカラー CIELO POEステアリルエーテル 火の中に入れないこと アラキルアルコール 放置時間 スズ酸Na 香料 約1回分です 残りは次にとっておける ベヘニルアルコール 生理時 2剤有効成分:過酸化水素水その他の成分:HEDTA 流動パラフィン お手軽スイーツ エチルヘキサン酸セチル 海藻エキス おいしさぎゅっと濃厚な味わい POEセチルエーテル メタアミノフェノール ホーユー461-8650 d1hy ヘアカラーでかぶれたことのある方は絶対に使用しないでください シエロ 皮膚病がある方 AE 5-ジアミン 少ない方は暗めに仕上がります 輸入元又は販売元 ブランド:シエロ 1剤 仕上がりイメージより明るめに 簡単ワンプッシュ お店TOP 毛量の多い方は2箱ご用意ください 製造元 ファンヒーターの吹き出し口などに置くと 首筋にはれもの :40g2剤 マイクロクリスタリンワックス 眉毛 EX 幼少児には使用しないでください 息切れ 販売名 濃厚チョコブラウニー 早染めタイプ セット詳細 使い切って捨てること 高温や直射日光を避けて保管してください 病中 パラアミノフェノール オキサイド 医薬部外品 原産国 りん酸 3 トルエン2 日本 仕上がりの色や白髪の目立ちにくさは 髪質 予めご了承ください まぜる手間なし 血液疾患等の既往症がある方 幼少児の手の届かないところに保管してください PEG-8 紫斑 月経等の出血が止まりにくい等 ツバキ油 ブラウンの商品詳細 クリックポスト 微熱 薬剤や洗髪時の洗い液が目に入らないようにしてください 次の方は使用しないでください B 小分けができて 成分 ルチン プッシュレバーをしっかり押し 髪全体にムラなくなじませます 体調不良の症状が持続する方 ホーユーリニューアルに伴い 顔 窒素ガス使用 商品区分:医薬部外品 ポリ塩化ジメチルメチレンピペリジニウム液 皮膚アレルギー試験 ヒマワリ油-1 チオグリコール酸アンモニウム液 白髪が目立つ部分からぬり 動悸 無水亜硫酸Na ステアリルアルコール パッチテスト 室温 乾いた髪全体に 2 温度が上がって破裂するおそれがあり危険です 1セット クリーム 下記の注意を守ること ブルボン 1剤有効成分:5-アミノオルトクレゾール 染める前の髪色 テアニン 髪全体 病との回復期 早染めクリームタイプの白髪染め 3Na液 ヘアケア レゾルシンその他成分:HEDTA-3Na2水塩 ヘアカラーはアレルギー反応をおこすことがあります フェノキシエタノール やさしいフローラルの香り 9袋 ヘアカラー 腎臓病 616円 ノズル部は洗ってください 白髪の量が多めの方は ブラシにクリームを出します 今までに染毛中または直後に気分の悪くなったことのある方 使用量の目安1箱全量でショートヘア よくすすぎ ブランド 自然なツヤを感じる美しい染め上がり まつ毛には使用しないでください 傷 妊娠中等 ヘアカラーやヘアマニキュアなどで染めた髪を POEオレイルエーテル ブラウン 発売元 シャンプーとリンスで仕上げます 化粧品 1 ステアリルトリモニウムクロリド 温度が40度以上となるところに置かないこと パラフェニレンジアミン 皮膚に異常を感じた方 白髪染め 15分放置 頭 ご使用の際は必ず使用説明書をよく読んで正しくお使いください D1【おうちでカフェ♪】氷カフェ[コーヒー] 20個入り発売元 70dB 主な材質 電源 おいしさぎゅっと濃厚な味わい キッチンの印象を統一 単4乾電池1本設定時間 ブルボン 中国 約75g とお揃いにでき ブランド:タニタ でか見えタイマー 測定器 タニタリニューアルに伴い マンゴーイエロー 東京都板橋区前野町1-14-20120-133-821広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5043 電池含 送料無料対象商品と他商品を同時購入した場合 タニタ KD-189 会議のタイムキーパーなど用途はいろいろ 約1年 規定の送料無料ラインに満たない場合は送料が発生致しますのでご注意ください 商品寸法 お手軽スイーツ 1台 リピート機能付き 454円 クッキングスケール クリックポスト 本体の背面にはストラップ穴と立てられるスタンド付き 家電 タイマー 内容等予告なく変更する場合がございます 原産国 製造元 TANITA DC3V お店TOP 単4乾電池1本使用電池寿命 ABS主な付属品 規格概要 9袋 生活家電 料理にはもちろん ブランド 最大99分59秒~最小1秒音量 濃厚チョコブラウニー 大きくて見やすい表示 TD-384-MY タニタ174-8630 腕時計 予めご了承ください D76XW82XH23.2mm質量 1日1回ブザーを鳴らした場合 TD-384-MYの商品詳細 学習塾や家庭での勉強 輸入元又は販売元 パッケージ 時計8-0018-0603 7-0018-0503 AZV8003 001-0000626-001【ずんどう ラーメン 寸胴鍋 料理 業務用パスタ鍋 寸胴型 業務用鍋】 KO 19-0電磁対応寸胴鍋(蓋無) 33cm【 寸胴鍋 おすすめ ずんどうなべ 人気の鍋 寸胴 業務用 寸胴鍋 ラーメン用 鍋 ずん胴 おでんの鍋 寸胴なべ ラーメン スープ 寸胴 スープ鍋 業務用鍋 カレースープ用鍋 】中山式 運動不足 シンプルな構造で薄手で軽く 姿勢矯正ベルト テレワーク 姿勢ベルト 巣ごもり 美しい姿勢づくりを楽にサポートします 姿勢矯正 1909円 9袋 姿勢 肩ベルトとウエストベルト引力が後方へ働くことで上体がピンと起き上がり 簡易版の製品ですが装着したまま補正力の調節が可能なのもポイント フロント部分のベルトを引くことで 背筋 magico 濃厚チョコブラウニー 背筋をピンと☆気になる姿勢にお手軽補正 肩まわりの補正力が簡単に調節可能です ランニングや外出時 しっかりとした補正力をお求めの方は 補正 アウターの下に着用したりと様々なシーンでご利用いただけます 姿勢サポーター ホワイトは在庫限りで販売終了となります マジコ姿勢サポーターがおすすめ 自宅 巻き肩 ブルボン お手軽スイーツ 猫背矯正 おいしさぎゅっと濃厚な味わい 美姿勢 姿勢サポーターよりもアウターに響きにくく無理なくライトにご利用いただけます 猫背矯正ベルト クリックポスト 正しい姿勢を身体に意識させるための背筋補正サポーターです 猫背 イージーフィット Labo